GoldinKollar™GoldinKollar™
How we work · Measure

Measure what matters—before you invest in change

Employee surveys and assessments for Egypt and the Gulf, in English and Arabic, so the number you take to the board comes with a reason and a next step.

Programs

What we measure with

Ready-made instruments you can launch this month, and the conversations that explain the numbers.

Where you are

You already have data. What you do not have is a number you can defend.

Most HR leaders we meet are not short of surveys. They are short of answers they can take into a leadership meeting without flinching. If one of these sounds like your last quarter, this page is for you.

  • “The engagement score came back fine. The resignations did not slow down.”
  • “The CEO asked how we got the number, and I could not explain it in one sentence.”
  • “We translated the questionnaire. Most of the comments were about the questions.”
  • “The report arrived finished. I still do not know what to do on Monday.”
  • “Every department says its problem is communication. I cannot tell whose is real.”
  • “Our job adverts make promises. I am not sure our new joiners would recognise them.”
What changes

Measurement is not a score. It is the reason your next decision holds.

A rating scale records how someone felt on the morning they answered. A translated questionnaire records how well they understood the translation. A report that arrives finished records what it was built to find. None of them tells you what to do next, and none of them survives a sceptical question from the board.

We work the other way round. We start from the decision the number has to support, and work back to the questions. We write those questions for how your people actually speak, in English or Arabic, instead of translating an English template. Where a rating scale invites the polite answer, we use scenarios and trade-offs that people cannot answer on autopilot.

Then we tie every finding to something a named team can do. You leave with a real baseline, including the uncomfortable parts, and an order of work that starts on Monday — not a deck that waits for the next offsite.

Book a Diagnosis
What this includes

What lands on your desk

Every measurement engagement ends in the same three things: a baseline, the reasons behind it, and an order of work. Depending on the area we measure, they take this form.

  • A baseline, with the uncomfortable parts left in

    An internal communication maturity scorecard, a journey map with its touchpoint inventory, a culture heatmap and gap report, or an EVP truth gap report. Nothing smoothed over to make the first meeting easier.

  • Where it breaks, and why

    Friction hotspots and their root causes, by cohort, department or journey stage, so you spend first where it hurts most rather than where it is loudest.

  • An order of work

    A prioritised roadmap with quick wins, or a 12-week improvement plan for internal communication. Something your team can start, not something you have to translate.

  • A summary your leadership will read

    A leadership summary and debrief, and an action model that turns each finding into a step for a named team.

  • A way to see it move

    Dashboards and trend views, so the next pulse is compared with this one, not with somebody’s memory of it.

Outcomes this tends to move
RetentionPerformanceEngagementComplianceAdvocacyAttraction
Offerings

Modules that fit Measure

Filtered from our products and suites. Some delivery types also include tailored services.

Not sure which of these you need?
We will tell you where to start.

Tell us your objective and your scale. We will recommend the cleanest starting point, including when that is a smaller first step.

Across the five areas

Measure, area by area

  • Internal Communication

    Measure IC effectiveness

    Assess channel architecture, clarity, leadership comms, and governance—then identify signal loss.

  • Employee Experience

    Measure experience friction

    Map moments that matter and quantify where experience drifts—by cohort and journey stage.

  • Employee Engagement

    Measure engagement drivers

    Run pulses that measure drivers and translate insights into leader actions.

  • Culture

    Measure culture truth

    Low-resistance diagnostics that reveal current vs desired culture and where gaps live.

  • Employer Branding

    Measure EVP truth gap

    Compare market perception and employee reality—then identify the gap that drives early churn.

How it runs

How a measurement engagement runs

  1. 1

    Agree what the number is for

    Which decision it has to support, who will read it, and which areas it covers: internal communication, employee experience, engagement, culture or employer brand.

  2. 2

    Collect the evidence

    Surveys and pulses, interviews, a desk review of your channels and documents, and scenario-based diagnostics, in English, Arabic or both.

  3. 3

    Validate before we score

    We test early findings with your stakeholders, so the final report is argued with evidence, not received as a surprise.

  4. 4

    Hand over the baseline and the plan

    The scoring, the reasons behind it and the order of work — and a date to measure again, so the next number means something.

Measure, as instruments

PRISM, Viton and IRIS

The same idea, built into three instruments: PRISM measures a person, Viton measures a voice, IRIS measures a room.

See the three instruments
Questions buyers ask

Before you call

We already run an annual engagement survey. Why would we need this?+
You may not. If your survey already gives you a number your board trusts and an action for every team, keep it. We are most useful where the score arrives without a reason, where people answer a translated questionnaire, or where the report lands finished and nobody owns what comes next. We also measure what an engagement survey usually does not: how internal communication actually lands, where the employee journey breaks, what your culture really rewards, and the gap between your employer promise and daily reality.
Can our people answer in Arabic?+
Yes. We work across Egypt, the UAE, Saudi Arabia, Oman and Qatar, and we assess and report in English and Arabic. We write questions for how your people speak rather than translating an English template word for word. If you want people to answer by speaking instead of clicking, Viton, one of our Measure instruments, takes spoken answers in Gulf, Egyptian and Levantine Arabic, Modern Standard Arabic and English.
Will you compare us with other companies?+
Your first comparison is internal: team against team, cohort against cohort, and this round against the next. That is the comparison your managers can act on. If your board also wants an external reference, tell us in the first conversation and we will say plainly what exists for your sector and market, and what does not.
What does it cost, and how long does it take?+
Pricing is quote-based, and scope follows your budget rather than the other way round. Timing depends on how many areas, sites and languages are in scope. In a free first conversation we tell you what can realistically be measured at your number, including when the honest answer is to start smaller.

Walk into the next board meeting with a number you can defend.

Tell us the decision you have to make and who has to agree to it. We will tell you what is worth measuring first, in which language, and what it would realistically cost.